A macedón írónő regényének két főhőse a fejüknél összenőtt sziámi ikerpár, Szrebra és Zlata (nevük magyarul: ezüst és arany). Az ikerpár túlélője, Zlata beszéli el közös életüket, ő a lassan csordogáló cselekmény narrátora. A történet 1984-ben kezdődik Szkopje külvárosában, ahol az ikrek élik a   [>>>]

A macedón írónő regényének két főhőse a fejüknél összenőtt sziámi ikerpár, Szrebra és Zlata (nevük magyarul: ezüst és arany). Az ikerpár túlélője, Zlata beszéli el közös életüket, ő a lassan csordogáló cselekmény narrátora. A történet 1984-ben kezdődik Szkopje külvárosában, ahol az ikrek élik a maguk különös, ugyanakkor meglehetősen egyhangú, semmiségekkel telő életét, amelyet a sajátos balkáni, dél-jugoszláviai miliő vesz körül. Zlata tüzetesen elbeszéli gyermekkorukat, iskolás éveiket és szó szerinti egymásra utaltságukat. Magány és furcsálkodás övezi az életüket, amelynek egyhangúságába legföljebb az iskolai kirándulások és a nagy ünnepek visznek némi változatosságot. Az ikerpár kitaszítottnak, megalázottnak érzi magát, akiket ráadásul a nagyszüleik is ellöktek maguktól. Magányos, belterjes életükbe azonban az 1990-es évek elejétől egyre inkább beszüremlik a délszláv válság, majd a háború megannyi híre. A lányok mégis továbbtanulásra gondolnak, egyetemre járnak, és figyelik a televízió híradásait, mi történik Horvátországban vagy Boszniában, míg az ő hazájuk, Macedónia is függetlenné válik. Mindennapjaikban furcsán keveredik sajátos helyzetük, a köznapok semmiségeinek unalma és a zilált dél-európai, balkáni viszonyok számos fordulata. De az igazán nagy fordulatot az hozza el, amikor Darko személyében megjelenik életükben a szerelem, a fiú rendkívül erős és tartós vonzalmat érez Szrebra iránt. Ezzel megkezdődik furcsa "hármas életük", végül 1995 nyarán Szrebra és Darko házasságot kötnek, és kialakul az a sajátos életforma, amelyre aligha ismer példát az olvasó. A megoldást csak a szétválasztó műtét hozhat, valahogy összegyűlik a pénz, az ikrek Londonba utaznak, ahol egy kórházban kétnapos műtéttel szétválasztják őket. Szrebra azonban nem éli túl az operációt, Zlata és Darko egyedül marad. De az élet újabb fordulatot hoz, mert Zlata szerelmes lesz a még otthonról ismert, de régóta Londonban élő Bogdanba. Megkezdődik hát a lány önálló élete, Londonban, majd New Yorkban tanul, végül odahaza Szkopjében újságíró lesz, aki a migráció kérdésével foglalkozik. Több szempontból is különös regény Lidija Dimkovszka könyve. Különös, hiszen "testközelből" bemutatja a sziámi ikrek életét, gondolkodását. De irányában is különös mű, hiszen az időrendben haladó cselekmény olykor annyira mindennapi, annyira érdektelen, csip-csup ügyekben kimerülő, hogy az olvasó nem érti az efféle részletező ábrázolásmód indokoltságát, mindaddig, amíg rá nem ébred e lassú cselekményvezetés lélektani indokoltságára. Dimkovszka tehát nem a részletekben vész el, hanem körültekintően mutatja be az ikrek páros életét, önálló életre készülésük folyamatát, végül Zlata önálló életét. A kérdés csupán az, melyik a "tartalék élet", a páros vagy az önálló. "www.kello.hu ? minden jog fenntartva" [<<<]