Éppen nyolcvan esztendős lett Leonard Cohen, a világhírű énekes, dalszövegíró, aki az Underground Kiadó támogatásával magánkiadásban megjelent könyv címlapján tekint az olvasóra jellegzetes kalapjában. A jeles évforduló adott alkalmat Göbölyös N. László újságíró-történésznek, hogy Cohen dalainak   [>>>]

Éppen nyolcvan esztendős lett Leonard Cohen, a világhírű énekes, dalszövegíró, aki az Underground Kiadó támogatásával magánkiadásban megjelent könyv címlapján tekint az olvasóra jellegzetes kalapjában. A jeles évforduló adott alkalmat Göbölyös N. László újságíró-történésznek, hogy Cohen dalainak saját fordítását kötetbe gyűjtse. A válogató és fordító bevezetőjében (Egy nyolcvanéves nőbolond) mesél közeli kapcsolatáról a neves előadó-szerzővel, aki hozzájárult ahhoz, hogy verseiből internetes oldal készüljön magyarul. Ez a világhálóról mára eltűnt anyag alkotja a Cohen könyveinek fekete-fehér - eredeti, angol nyelvű - borítójával illusztrált kötet verseit vagyis dalszövegeit. Hozzávetőleg tizenöt év munkája fekszik a sötét tónusú, gyakran ironikus, érzelmileg súlyos, komplex lírai darabok átültetésében, amelyek közelebb állnak a költészet szóvarázslataihoz, mint a pop műfaj hagyományaihoz. Olvasva a sokaknak bizonyára ismerős slágerek (Suzanne, Halleluja, Winter lady, Sister of mercy vagy a címadó, A thousand kisses deep) sorait, szinte halljuk az énekes számainak tartalmával egybevágó, mély tónusú hangját. Érdemes idézni Cohen művészi krédóját: "a költészet csupán az élet bizonyítéka. Ha életünk jól ég, akkor megmarad utánunk a költészet hamuja". "www.kello.hu minden jog fenntartva" [<<<]